Saranno quasi in 500, provenienti da tutta Europa, i rievocatori in abiti e armi storiche che animeranno il più grande evento rievocativo napoleonico organizzato in Italia, uno dei più rappresentativi di tutto il vecchio continente.
“Palma alle armi – 1809 L’assedio” farà vivere, sabato 7 e domenica 8 settembre 2019, la storia della Fortezza nei momenti delle Guerre napoleoniche. Due giorni tra battaglie, parate, accampamenti e ristori, fanti e cavalieri, balli alla moda del tempo, giochi e sbandieratori, scontri all’arma bianca, sfilate delle truppe e scontri d’artiglieria.
SABATO 7 Settembre Saturday 7th September * = accesso con biglietto / access with ticket ore 10.00 > 19.30 – Accampamento, via Vallaresso (Porta Cividale) * APERTURA CAMPO DELLE TRUPPE E BANCHI STORICI Oltre 200 tende, fedeli repliche di quelle di età napoleonica. Opening of the Military Camps and historical market. Over 200 napoleonic tends near Cividale Gate. ore 10.30 > 12.00 – Accampamento (via Vallaresso) e Porta Cividale * TRUPPE MILITARI, STORIA E VITA IN ETÀ NAPOLEONICA Un percorso didattico tra le divise e il corredo militare, le armi, le sfide a duello, la vita al bivacco dei soldati, i documenti, la strategia militare di Napoleone e la sua storia. Un’ampia cucina da campo farà rivivere la preparazione di pietanze e dolci tipici dell’epoca. A wonderful living history experience in the life of Napoleonic age soldiers. Discover historical fencing, the use of muskets and artilleries. Learning about everyday life activities, such as pastimes and cooking. ore 10.30 > 12.00 – Accampamento (via Vallaresso)* e Piazza Grande SFILATA E ADUNATA DEI REPARTI. ALZABANDIERA CON SALVA DI SALUTO E ADDESTRAMENTO Dopo il saluto alla bandiera italiana, i reparti si destreggeranno in movimentazioni di plotone in presenza della cavalleria e in operazioni di pattugliamento lungo i borghi. The reparts will maneuver in formation movements with calalry and patrol operations along the main streets. ore 16.00 > 19.00 – Contrada Donato GIOCHI NEL TEMPO E ANIMAZIONI Intrattenimenti per bambini ispirati ai giochi d’altri tempi Entertainment for children inspired from games od past times ore 15.30 – Piazza Grande e lungo i borghi della città ADDESTRAMENTO DI PLOTONE, PATTUGLIAMENTO DELLA CAVALLERIA. Scuola di plotone e manovre di fanteria, pattugliamento di cavalleria sui bastioni esterni. Troops school and infantry maneuvers, cavalry patrol on the outer ramparts. ore 16.30 – Piazza Grande I VESSILLI DI PALMA Giochi di bandiere accompagnati dal gruppo dei musici Games of flags accompanied by the group of musicians ore 17.00 – Porta Cividale e Bastioni * CAMBIO DELLA GUARDIA SCUOLA DI CAVALLERIA E DI PLOTONE Cambio della guardia alla Porta e manovre di cavalleria sui bastioni. Change of the guard at the Gate and cavalry maneuvers on the ramparts. ore 16.30 > 18.00 – Accampamento (via Vallaresso) e Porta Cividale * TRUPPE MILITARI, STORIA E VITA IN ETÀ NAPOLEONICA Un percorso didattico tra le divise e il corredo militare, le armi, le sfide a duello, la vita al bivacco dei soldati, i documenti, la strategia militare di Napoleone e la sua storia. Un’ampia cucina da campo farà rivivere la preparazione di pietanze e dolci tipici dell’epoca. A wonderful living history experience in the life of Napoleonic age soldiers. Discover historical fencing, the use of muskets and artilleries. Learning about everyday life activities, such as pastimes and cooking. ore 18.00 – Piazza Grande ADUNATA GENERALE E AMMAINA BANDIERA PARATA DELLE FORMAZIONI AL COSPETTO DEI GENERALI Al comando degli ufficiali i reparti si raccolgono in Piazza d’Armi per l’ammaina bandiera e la parata di presentazione. Flag lowering and parade in front of the officers. ore 18.30 – Piazza Grande SINFONIE DI BANDIERE – Palio dei Borghi Sfilata con giochi di bandiere e musici. I gruppi, tra i migliori d’Italia e composti da oltre 100 partecipanti, si contenderanno la vittoria con prove di destrezza davanti ad una giuria popolare. Parade with games of flags and musicians – Palio of the Districts. More than 100 participants from the best italian groups will compete for victory ore 19.00 – Borgo Aquileia, Piazza Grande TORNEO DI SCACCHI IN ABITO STORICO – Palio dei Borghi Chess Competition: players dressing ancient costumes. ore 19.30 – Borghi e Piazza Grande A TAVOLA CON I SAPORI DELLA TRADIZIONE Dinner time in the main streets and in the square ore 21.00 > 24.00 – Piazza Grande FESTA IN PIAZZA. MUSICA, PAROLE E DUELLI Bandiere e musici. Lettura scenica in atto unico su Napoleone. Divertimento con danze inglesi tra 1790 e 1815. Tricorni e merletti, contesa scherzosa tra danza e musica alla vigilia dell’assedio di Palma. La riparazione dell’offesa: il duello. Musica e destrezza sotto la Loggia della Gran Guardia. Celebration and Entertainments. Flags and musicians. Readings about Napoleon. English dances between 1790 and 1815. Tricornes and laces, cheerful dances and music on the eve of the siege of Palm. Repair the offence: the duel. Music and dexterity under The Loggia della Gran Guardia.
DOMENICA 8 SETTEMBRE
ore 10.00 > 19.30 – Accampamento, via Vallaresso (Porta Cividale) * APERTURA CAMPO DELLE TRUPPE E BANCHI STORICI Tutta l’area all’interno e all’esterno di porta Cividale sarà dedicata alle animazioni e alla vita da campo. Una guarnigione di truppe presidierà l’accesso alla fortezza su porta Cividale. Opening of the Military Camps, animations and Historical Market inside and outside Cividale Gate. ore 10.00 – Accampamento (via Vallaresso)* e Piazza Grande GRANDE ESERCITAZIONE ALLA PRESENZA DEGLI UFFICIALI A CAVALLO Partenza delle truppe per l’Adunata in piazza Grande e alzabandiera con salva di saluto. Prove di plotone. Gathering in Piazza Grande, movements of the officers on horseback and flag-raising with shooting commemoration. ore 10.30 > 12.00 – Accampamento (via Vallaresso) e Porta Cividale * TRUPPE MILITARI, STORIA E VITA IN ETÀ NAPOLEONICA Un percorso didattico tra le divise e il corredo militare, le armi, le sfide a duello, la vita al bivacco dei soldati, i documenti, la strategia militare di Napoleone e la sua storia. Un’ampia cucina da campo farà rivivere la preparazione di pietanze e dolci tipici dell’epoca. A wonderful living history experience in the life of Napoleonic age soldiers. Discover historical fencing, the use of muskets and artilleries. Learning about everyday life activities, such as pastimes and cooking. ore 11.00 – Duomo Dogale SANTA MESSA IN ABITO STORICO Holy Mass in the presence of renactors at the Dome ore 12.00 – Piazza Grande RASSEGNA GENERALE DELLE TRUPPE AL COSPETTO DELLE AUTORITÀ I reparti sfilano davanti alle autorità civili e militari, salve di saluto. A seguire esibizione di bandiere e tamburi. The wards parade before the civil and military authorities, saluting the soldiers. Exhibition of flags and drums. ore 14.30 – Accampamento (via Vallaresso)* Marcia delle truppe verso il campo di battaglia March by the troops and parade towards the Cividale Gate ore 15.00 – Spianata di Porta Cividale * BATTAGLIA DELL’ASSEDIO 1809 La guarnigione francese respinge l’assedio austriaco alla Fortezza Battle on the open space at Cividale Gate against the Austrian troups ore 16.00 > 19.00 – Contrada Donato GIOCHI NEL TEMPO E ANIMAZIONI Intrattenimenti per bambini ispirati ai giochi d’altri tempi Entertainment for children inspired from games od past times ore 16.30 – Porta Cividale, Borghi e Piazza Grande PARATA E TRIPUDIO DI BANDIERE Cento sbandieratori in piazza e nei borghi con coreografie di bandiere, tamburi e musici. Tripudio finale in piazza Grande. One hundred flag-wavers in the square and in the villages with flag, drum and music choreography. Final rejoicing in Piazza Grande. ore 18.00 – Piazza Grande CORSA DELLE BANDIERE – Palio dei Borghi Flag Race – Palio of the Districts ore 19.00 – Piazza Grande FESTA PER LA PREMIAZIONE DEL PALIO DEI BORGHI E DEL CONCORSO “STORIA IN VETRINA” Challenge of the hamlets & “History in the window” Awards ore 21.00 – Piazza Grande FESTA IN PIAZZA. MUSICA, PAROLE E DUELLI Ensamble di fiati. Divertimento aperto al pubblico con danze inglesi tra 1790 e 1815. Lettura scenica in atto unico su Napoleone. Tricorni e merletti, contesa scherzosa tra danza e musica alla vigilia dell’assedio di Palma. Il duello d’onore tra gentiluomini. Musica e destrezza sotto la Loggia della Gran Guardia. Tamburi in festa. Celebration and Entertainments. Ensamble of wind instruments. English dances experience between 1790 and 1815. Tricones and laces, cheerful dances and music on the eve of the siege of Palma. Setling matters of honor between gentlmen. ore 22.30 – Piazza Grande FUOCHI IN FORTEZZA Fireworks at the Fortress
Anche in caso di maltempo la manifestazione è confermata. Alcuni singoli eventi (solo a causa di forte maltempo) potranno subire delle variazioni di orario o delle cancellazioni. Ogni comunicazione ufficiale sul programma verrà pubblicata sulla pagina Facebook del Comune di Palmanova.
Viste le incerte previsioni meteo per la domenica, gli organizzatori hanno deciso di raddoppiare la grande battaglia dell’assedio, proponendola anche il sabato pomeriggio alle 17 fuori Porta Cividale: la guarnigione francese respingerà l’assedio austriaco alla Fortezza. Selve di cannoni, artiglieria e cavalleria si sfideranno sulla spianata dei pressi della Lunetta Napoleonica della Fortezza UNESCO.
L’accesso all’area dell’accampamento e delle battaglie prevede l’acquisto di un biglietto d’ingresso del costo di 5 euro (gratuito per i bambini sotto i 14 anni). Il biglietto è unico e valido sabato e domenica. Potrà essere acquistato presso porta Cividale (via Vallaresso) e nella zona di accesso alle aree di battaglia.
Alle 18.30 del sabato è confemata la sfilata con giochi di bandiere e musici: i gruppi, tra i migliori d’Italia e composti da oltre 100 partecipanti, si contenderanno la vittoria con prove di destrezza davanti a una giuria popolare.
Domenica 8 settembre alle 15 nuovamente la grande battaglia dell’assedio e, a seguire, la parate con tripudio di bandiere in Piazza e su Borgo Cividale.
Entrambe le serate saranno animate dalla festa in piazza grande con musica, parole e duelli, bandiere e musici, letture sceniche su Napoleone, divertimento con danze, tricorni e merletti, contesa scherzosa tra danza e musica alla vigilia dell’assedio di Palma, duelli. Alle 22.30 della domenica, la manifestazione si chiuderà con i fuochi d’artificio.
Sabato mattina è previsto l’incontro “Conversazioni su Napoleone – Per conoscere la storia”. Dalle 10 alle 11.30 circa, la Polveriera Napoleonica di Contrada Garzoni vedrà confrontarsi esperti e storici. Due i panel previsti: il primo dal titolo “Un viaggio attraverso l’Europa, il Friuli e la fortezza di Palmanova” al quale interverranno Luciano Pezzolo, Università Ca’ Foscari di Venezia, Giorgio Gremese, Sorbonne Université di Parigi, e Paolo Foramitti, storico. Il secondo dal titolo “Riforme civili e aspetti militari sul finire dell’antico regime e la nascita di una nuova società” con Roberta Corbellini, già Direttrice Archivio di Stato di Udine, Alberto Prelli, storico. A moderare è stato chiamato Andrea Zannini, Università degli Studi di Udine.
Ma sarà un fine settimana ricco di attività, a partire dalle visite guidate del sabato mattina (con Promoturismo FVG) e quelle con animazioni storiche del sabato alle 15 e della domenica alle 10. La galleria di Sortita, la Loggia e l’intero Bastione Donato saranno liberamente visitabili in entrambe le giornate. Sabato alle 10 e alle 15, domenica alle 10 e alle 18, in Piazza Grande è prevista la movimentazione delle macchine da Fortezza.
In Polveriera Garzoni sarà aperta la mostra “Uniformi e fortezze al tempo di Napoleone”, un percorso tra fortezze napoleoniche, collezioni di figurini militari e riproduzioni d’abiti d’epoca dell’Atelier Pietro Longhi di Venezia, famoso per i costumi realizzati per il cinema, per il teatro e l’opera, per numerose produzioni RAI, per il Carnevale di Venezia e molte rievocazioni storiche.
Sotto la Loggia della Gran Guardia e lungo tutti i Borghi cittadini, verranno ricreate osterie e taverne, alla scoperta degli antichi sapori della tradizione.
L’area del bastione Garzoni e la cortina nei pressi di Porta Cividale ospiteranno i rievocatori con più di 200 tende, i bivacchi delle truppe, le artiglierie e la locanda storica. Con preciso rigore filologico sarà allestito uno dei più grandi accampamenti militari nella storia delle rievocazioni Napoleoniche in Italia e riproposta la scenografica battaglia.
Un percorso didattico accompagnerà nell’arte militare del periodo napoleonico, tra moschetti, artiglierie, armi bianche e addestramenti. Al seguito degli eserciti sarà possibile scoprire la vita degli ufficiali, della truppa, della cavalleria e delle cantiniere. Si potrà ammirare la cucina da campo con la preparazione dei piatti del soldato, la produzione delle cartucce, i doveri dei soldati e i canti dell’epoca, conoscere la vita degli accampamenti intorno ai fuochi di bivacco, al lume di candela, fumando la pipa al suono di pifferi e tamburi.
L’organizzazione dell’intera manifestazione è in capo al Comune di Palmanova in collaborazione col Gruppo Storico di Palmanova. La cura artistica dell’evento rievocativo ed il coordinamento dei gruppi napoleonici sono stati seguiti da Antonio Gremese referente per il 113ème Régiment d’Infanterie de Ligne.
“Un programma ricchissimo quest’anno. Tra battaglie e duelli, parate di fanteria e cavalleria, visiste guidate e le taverne sempre attive, gli ospiti troveranno sempre di che divertirsi. Quest’anno inoltre parteciperanno in forze alcuni tra i migliori gruppi italiani di sbandieratori, coordinati dal Gruppo palmarino, in esibizioni e volteggi di bandiere tra Piazza Grande e i primi tratti dei borghi, sabato e domenica nel pomeriggio. Un evento che si rinnova e si evolve” aggiunge il Sindaco Francesco Martines.
“L’evento si rinnova mantenendo sempre il suo carattere di rigorosa testimonianza storica, raccontando uno dei periodi nei quali la Fortezza diventò protagonista della storia europea del primo Ottocento. Ripercorrendo quelle tappe, il pubblico avrà modo di conoscere una pagina importante della storia palmarina anche grazie ad una tavola rotonda che ne approfondirà i momenti: un breve periodo di grandi cambiamenti dai risvolti politico-amministrativi e sociali che interessarono la città stellata e tutto il territorio che fu della Serenissima. Rievocazione ed intrattenimento, conoscenza ed approfondimento, anche grazie alle diverse visite guidate a tema, caratterizzeranno questa manifestazione all’insegna di una nuova prospettiva di lettura sulla fortezza, riconosciuta Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO,” commenta Adriana Danielis, vicesindaco e assessore alla cultura del Comune di Palmanova.
Nel 1809 per la prima volta Palma è cinta d’assedio. “Palma alle Armi 1809 L’Assedio” rievoca questo episodio, quando la fortezza fu bloccata dalle truppe austriache a seguito della ritirata dell’armata franco-italiana verso il Tagliamento e l’Adige. Per un mese, nella primavera di quell’anno, Palma fu bloccata e bombardata fino alla sua liberazione: la fine delle ostilità fu firmata nell’ottobre del 1809. Palmanova entra nella storia e lo spettatore potrà rivivere la vita della guarnigione e delle truppe assedianti in quei giorni febbrili: fanti, cavalieri, artiglieri e civili. La vita di inizio ‘800 tornerà ad animare le vie di Palmanova, tra manovre militari e ronde cittadine.
